您的位置 首页 警句格言

such as (such as、like 和 for example 的用法区别)

一、sush as 和 like 一个比较细微的差别是:such as 暗示包含,意为“如…”,而 like 暗示的是比较,意为“像…”,例如:

Chuck enjoys desserts such as brownies, cheesecake, and macaroons.

查克喜欢甜点,如布朗尼、芝士蛋糕和杏仁饼。

Chuck enjoys desserts like brownies, cheesecake, and macaroons.

查克喜欢吃甜点,像布朗尼、芝士蛋糕和杏仁饼。

解析:以上两句对很多语法学家或是写作老手来说都是可接受的,但是这里用 such as 更好,因为当你表示 Chuck enjoys desserts like brownies 时,实际上是在暗示 Chuck 不喜欢 brownies,而只是喜欢跟 brownies 相似味道的甜点。

又如:Characters like Cinderella, Dracula, and Frankenstein continue to appear in movies and novels.

像灰姑娘、德古拉和弗兰肯斯坦等角色继续出现在电影和小说中。

解析: 此句的意思告诉我们,像 Cinderella, Dracula, and Frankenstein 这样的角色。

Jill would love to travel to several European cities such as London, Florence, and Athens.

吉尔很想去几个欧洲城市旅行,如伦敦、佛罗伦萨和雅典。

解析:此句的意思告诉我们,吉尔很想去包含伦敦、佛罗伦萨和雅典在内的欧洲城市。

Doctor Coughlin dreads seeing patients like Mrs. Carbuncle.

考夫林医生害怕见到像卡伯太太这样的病人。

解析:此句的意思告诉我们,Doctor Coughlin 害怕见到像 Mrs. Carbuncle 这样的病人。

1、以下例句不能用 like,例如:

I have been to some great cities in California such as Los Angeles and San Francisco.

我去过加利福尼亚的一些大城市,如洛杉矶和旧金山。

解析:此句若把 such as 改为 like,句意就不合理,此处只是例举去过的几个大城市,没有暗示比较的含义。

2、以下例句不能用 such as, 例如:Captain America was another superhero movie like Spider-Man and Superman.

《美国队长》是另一部像蜘蛛侠和超人一样的超级英雄电影。

解析:此句含有比较的含义,像…一样的超级英雄。若改成 such as,句意变成“《美国队长》是另一部超级英雄电影如蜘蛛侠和超人。”,感觉句子前后少了一些成分或是前后不协调。

3、以下例句使用 such as 更合理,例如:They made some great superhero movies in the past such as Captain America, Spider-Man or Superman.

他们过去拍过一些伟大的超级英雄电影,如美国队长、蜘蛛侠或超人。

4、以下例句既可以用 such as,也可以用 like,但两者的意思不一样,例如:

A man like Dr. Kimble will always be remembered.

像金布尔博士这样的人将永远被人们记住。

解析:像 Dr. Kimble 的人将被记住。

A man such as Dr. Kimble will always be remembered.

金布尔博士等人将永远被人们记住。

解析:Dr. Kimble 将永远被人们记住,强调的是 Dr. Kimble。

解析:此句使用 such as 来例举拍过的超级英雄电影;若把 such as 改为 like,虽然句意也完整,但感觉跟前面的不定代词没有衔接上。

注意:在正式的写作中,such as 比 like 更正式

二、for example 可以作过渡词来连接一个特定的例子,而 such as 和 like 不可以,例如:

Many countries, for example Mexico and Japan, have a lot of earthquakes.

许多国家,例如墨西哥和日本,有很多地震。

Car prices can vary a lot. For example, in Belgium the VW Golf costs $1000 less than in Britain.

汽车价格变化很大。例如,在比利时,大众高尔夫的价格比英国低1000美元。

为了避免引起不必要的歧义,such as 前后通常不用逗号隔开。例如:

GDP in developing countries such as Vietnam will continue growing at a high rate.

越南等发展中国家的国内生产总值将继续保持高速增长。

若在 such as 前后加逗号,就是一个非限制性结构了:

GDP in developing countries, such as Vietnam, will continue growing at a high rate.

意思就变得含糊不清了,可以意为“所有的发展中国家包括越南在内的国内生产总值将继续保持高速增长。”,也可以意为“与越南相似的发展中国家的国内生产总值将继续保持高速发展。”。

三、for example 后面可以跟句子,而 such as 和 like 不可以,例如:

There are many difficulties in our study, for example, we are lack of money.

我们的研究中有很多困难,例如,我们缺少资金。

热门文章

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注